Catalogne : une indépendance pour ceux d’en bas
Europe Solidaire Sans Frontières 12 septembre 2013
Plusieurs
centaines de milliers de personnes sont sorties dans les rues le 11
septembre dernier dans toute la Catalogne. On estime qu’une chaîne humaine d’un
million et demi de personnes a traversé le pays du nord au sud, sur un
tracé de 400 Km, à travers les routes, les places, les ponts, les rues,
pour crier haut et fort « Indépendance ! ». L’Assemblée Nationale
Catalane (ANC), qui a organisé l’événement, préparait depuis des mois
une action qui a débordé le cadre politique institutionnel. Les gens,
comme on a pu le voir dans leurs déclarations, sur les photographies et
les réseaux sociaux, ont eu le sentiment d’écrire une page de notre
histoire collective.
Certains évoqueront le poids du gouvernement catalan dans l’organisation de l’événement, ou de tel ou tel parti. Les liens entre les partis CiU (Convergence et Union, droite nationaliste catalane, NdT) et ERC (Esquerra Republicana de Catalunya, parti indépendantiste de gauche modéré, NdT) avec l’ANC sont réels et souvent plus étroits qu’ils ne devraient. Mais cela n’enlève rien au fait que la grande majorité de ceux qui ont participé hier à « La Via Catalana cap a la Independència » (la Voie Catalane vers l’Indépendance, NdT) l’ont fait parce qu’ils veulent décider de l’avenir de la Catalogne, parce que la voix du peuple catalan a été réduite au silence par la sentence du Tribunal Constitutionnel [qui a déclaré inconstitutionnel l'usage du terme nation dans le Nouveau Statut catalan approuvé par le Parlement autonome] et parce que beaucoup sont conscients du fait que sans mobilisation sociale, rien ne sera obtenu.
Mais il n’y a pas que le cri « Indépendance » qu’on a pu entendre tout au long de la chaîne humaine. Des milliers de personnes ont encerclé des édifices emblématiques comme l’Hôpital « Josep Trueta » à Gérone, l’école « Progrés » et le lycée « Llauna » à Badalone ou encore le siège de la banque « La Caixa » à Barcelone afin d’exiger non seulement une « Catalunya lliure » (une Catalogne libre, NdT) mais aussi une Catalogne libérée des corrompus, de l’austérité, de la répression et des dettes illégitimes. Indépendance, oui ! Mais indépendance de toutes les politiques qui nous oppriment et qui nous appauvrissent. Car l’indépendance n’est pas une formule magique qui va tout résoudre, comme beaucoup tentent de le faire croire. Elle peut être une coquille vide si elle n’implique pas une rupture avec les impositions du capital financier et avec le remboursement de la dette.
Il ne s’agit pas d’échanger M. Mariano Rajoy [le président du gouvernement espagnol, droite] par M. Artur Mas
(président de la « Generalitat » - gouvernement - catalan, NdT), ni la
banque [espagnole] BBVA par La Caixa [Caisse d'Epargne catalane], ni l’affaire Gürtel [affaire de corruption impliquant le parti au gouvernement, le Parti Populaire] par l’affaire des ITV [affaire de trafic d'influence impliquant le "successeur naturel" du président catalan], ni
M. Amancio Ortega par M. Antoni Brufau (tous deux grands patrons, le premier, espagnol, le second, catalan, NdT),
ni la police nationale par les « Mossos de esquadra » (nom de la police
catalane, NdT). Ne nous trompons pas. Nous n’aurons pas moins de coupes sombres,
ni moins d’expulsions de logement, ni moins de corruption, ni moins de
précarité, ni moins de répression en catalan.
L’indépendance doit être une opportunité pour décider sur tout et pour mettre définitivement à la porte ceux qui nous ont « volé au dessus de nos possibilités ». Une opportunité pour arracher un véritable processus constituant à partir d’en bas, pour discuter de quel modèle de pays et de société nous voulons. Un processus qui puisse être utilisé, en outre, comme levier à l’extérieur de la Catalogne afin de faire tomber le régime issu de la Transition et ouvrir ainsi la voie à d’autres processus constituants dans le reste de l’Etat espagnol.
Le président Mas ne cesse se contredire quant au référendum ou aux
élections par plébiscite. Pousser l’indépendance et le droit de décider
jusqu’à leurs ultimes conséquences implique de désobéir aux lois et aux
constitutions injustes. Ces mêmes lois qui combattent ceux qui occupent
des logements vides, des banques, des écoles, des hôpitaux, des
supermarchés et, aussi, ceux qui refusent de payer les péages. La
légalité institutionnelle s’affronte à la légitimité de la rue et aux
droits inaliénables des peuples. Légalité que les défenseurs de la « Loi
et de l’Ordre » en Catalogne ne sont pas prêts à transgresser.
Selon moi, il y a trois éléments clés pour avancer vers une indépendance écrite par et pour ceux d’en bas. Primo : l’indépendance, le droit de décider et un référendum pour 2014 ne seront seulement possibles qu’avec une mobilisation sociale destinée à maintenir la pression sur les gouvernements catalan et espagnol. La manifestation d’hier fut, précisément, un pas dans cette direction. Des centaines de milliers de personnes se sont fait entendre en débordant, partiellement, la dynamique institutionnelle et partidaire.
Secundo : un pays inclusif, pour tous, ne sera possible que si nous prenons en compte ceux qui sont réduits au silence, les opprimés, les invisibles, les « riens du tout ». Il ne s’agit pas de construire la Catalogne des « gagnants » mais bien celle des perdants, celle de ceux qui souffrent des coupes et de la destruction des droits. La Catalogne des immigrés, des jeunes, des chômeurs, des sans toit, des femmes. La Catalogne de ceux qui parlent catalan mais aussi castillan, arabe, ourdou [langue parlée au Pakistan et dans le nord de l'Inde], etc. Le grand défi est de rassembler toute cette pluralité et toutes ces différences dans la Catalogne de demain, cette République catalane des 99%, aussi souveraine qu’amie des peuples voisins.
Et, tercio : que personne ne se fasse d’illusions, nous ne serons jamais libres tant que nous serons entre les mains de ceux qui vendent notre pays au plus offrant, qu'ils soient magnats des jeux, des banques ou des marchés étrangers. L’indépendance et la liberté ne seront possibles que débarrassées des jougs politiques et économiques. Et cela ne dépend que de nous.
Esther Vivas
Certains évoqueront le poids du gouvernement catalan dans l’organisation de l’événement, ou de tel ou tel parti. Les liens entre les partis CiU (Convergence et Union, droite nationaliste catalane, NdT) et ERC (Esquerra Republicana de Catalunya, parti indépendantiste de gauche modéré, NdT) avec l’ANC sont réels et souvent plus étroits qu’ils ne devraient. Mais cela n’enlève rien au fait que la grande majorité de ceux qui ont participé hier à « La Via Catalana cap a la Independència » (la Voie Catalane vers l’Indépendance, NdT) l’ont fait parce qu’ils veulent décider de l’avenir de la Catalogne, parce que la voix du peuple catalan a été réduite au silence par la sentence du Tribunal Constitutionnel [qui a déclaré inconstitutionnel l'usage du terme nation dans le Nouveau Statut catalan approuvé par le Parlement autonome] et parce que beaucoup sont conscients du fait que sans mobilisation sociale, rien ne sera obtenu.
Mais il n’y a pas que le cri « Indépendance » qu’on a pu entendre tout au long de la chaîne humaine. Des milliers de personnes ont encerclé des édifices emblématiques comme l’Hôpital « Josep Trueta » à Gérone, l’école « Progrés » et le lycée « Llauna » à Badalone ou encore le siège de la banque « La Caixa » à Barcelone afin d’exiger non seulement une « Catalunya lliure » (une Catalogne libre, NdT) mais aussi une Catalogne libérée des corrompus, de l’austérité, de la répression et des dettes illégitimes. Indépendance, oui ! Mais indépendance de toutes les politiques qui nous oppriment et qui nous appauvrissent. Car l’indépendance n’est pas une formule magique qui va tout résoudre, comme beaucoup tentent de le faire croire. Elle peut être une coquille vide si elle n’implique pas une rupture avec les impositions du capital financier et avec le remboursement de la dette.
Il ne s’agit pas d’échanger M. Mariano Rajoy [le président du gouvernement espagnol, droite] par M. Artur Mas
(président de la « Generalitat » - gouvernement - catalan, NdT), ni la
banque [espagnole] BBVA par La Caixa [Caisse d'Epargne catalane], ni l’affaire Gürtel [affaire de corruption impliquant le parti au gouvernement, le Parti Populaire] par l’affaire des ITV [affaire de trafic d'influence impliquant le "successeur naturel" du président catalan], ni
M. Amancio Ortega par M. Antoni Brufau (tous deux grands patrons, le premier, espagnol, le second, catalan, NdT),
ni la police nationale par les « Mossos de esquadra » (nom de la police
catalane, NdT). Ne nous trompons pas. Nous n’aurons pas moins de coupes sombres,
ni moins d’expulsions de logement, ni moins de corruption, ni moins de
précarité, ni moins de répression en catalan.L’indépendance doit être une opportunité pour décider sur tout et pour mettre définitivement à la porte ceux qui nous ont « volé au dessus de nos possibilités ». Une opportunité pour arracher un véritable processus constituant à partir d’en bas, pour discuter de quel modèle de pays et de société nous voulons. Un processus qui puisse être utilisé, en outre, comme levier à l’extérieur de la Catalogne afin de faire tomber le régime issu de la Transition et ouvrir ainsi la voie à d’autres processus constituants dans le reste de l’Etat espagnol.
Selon moi, il y a trois éléments clés pour avancer vers une indépendance écrite par et pour ceux d’en bas. Primo : l’indépendance, le droit de décider et un référendum pour 2014 ne seront seulement possibles qu’avec une mobilisation sociale destinée à maintenir la pression sur les gouvernements catalan et espagnol. La manifestation d’hier fut, précisément, un pas dans cette direction. Des centaines de milliers de personnes se sont fait entendre en débordant, partiellement, la dynamique institutionnelle et partidaire.
Secundo : un pays inclusif, pour tous, ne sera possible que si nous prenons en compte ceux qui sont réduits au silence, les opprimés, les invisibles, les « riens du tout ». Il ne s’agit pas de construire la Catalogne des « gagnants » mais bien celle des perdants, celle de ceux qui souffrent des coupes et de la destruction des droits. La Catalogne des immigrés, des jeunes, des chômeurs, des sans toit, des femmes. La Catalogne de ceux qui parlent catalan mais aussi castillan, arabe, ourdou [langue parlée au Pakistan et dans le nord de l'Inde], etc. Le grand défi est de rassembler toute cette pluralité et toutes ces différences dans la Catalogne de demain, cette République catalane des 99%, aussi souveraine qu’amie des peuples voisins.
Et, tercio : que personne ne se fasse d’illusions, nous ne serons jamais libres tant que nous serons entre les mains de ceux qui vendent notre pays au plus offrant, qu'ils soient magnats des jeux, des banques ou des marchés étrangers. L’indépendance et la liberté ne seront possibles que débarrassées des jougs politiques et économiques. Et cela ne dépend que de nous.
Esther Vivas
* Article publié dans « Público », 12/09/2013.
* Traduction française pour Avanti4.be : Ataulfo Riera.
+info : http://esthervivas.com/francais/
Esther Vivas est membre des organisations soeurs du NPA Izquierda Anticapitalista et Revolta Global
L'article sur le site d'Europe Solidaire Sans Frontières
Le texte en espagnol sur le site de nos camarades de Izquierda Anticapitalista
La version en catalan sur le site de nos camarades de Revolta Global : Catalunya, una independència per als de baix
L'affirmation grandissante du sentiment favorable à l'indépendance dans la Catalogne de l'Etat espagnol interroge nombre de
militants de la gauche française : fortement marqués par notre tradition
politique de centralisation de l'Etat depuis la monarchie absolue et la
Révolution française, ils suspectent toute affirmation nationaliste/nationalitaire
de participer de la régression des idéaux démocratiques,
particulièrement ceux d'égalité, de solidarité, de citoyenneté, voire
d'internationalisme. Parfois même est-elle considérée "par essence"
réactionnaire, la République "une et indivisible" étant le modèle
atemporel et ahistorique de la civilité progressiste.
Lire la suite ici
NPA 34, NPA
* Traduction française pour Avanti4.be : Ataulfo Riera.
+info : http://esthervivas.com/francais/
Esther Vivas est membre des organisations soeurs du NPA Izquierda Anticapitalista et Revolta Global
L'article sur le site d'Europe Solidaire Sans Frontières
Le texte en espagnol sur le site de nos camarades de Izquierda Anticapitalista
La version en catalan sur le site de nos camarades de Revolta Global : Catalunya, una independència per als de baix
A lire aussi
Etat espagnol. L'indépendance, un droit démocratique de la Catalogne
L'affirmation grandissante du sentiment favorable à l'indépendance dans la Catalogne de l'Etat espagnol interroge nombre de
militants de la gauche française : fortement marqués par notre tradition
politique de centralisation de l'Etat depuis la monarchie absolue et la
Révolution française, ils suspectent toute affirmation nationaliste/nationalitaire
de participer de la régression des idéaux démocratiques,
particulièrement ceux d'égalité, de solidarité, de citoyenneté, voire
d'internationalisme. Parfois même est-elle considérée "par essence"
réactionnaire, la République "une et indivisible" étant le modèle
atemporel et ahistorique de la civilité progressiste. Lire la suite ici
Document Le marxisme et la question nationale
Notre dossier Espagne
